و این هم خبرهای مهم امروز
یه مقاله از یه مجله هفتگی اخیر
روی حوادث مدرسه شوجین تمرکز داره که توجه خواننده هاش رو جلب کرده
شماره ویژه دزدان شبح
دزدان شبح اولین بار با این حادثه اعلام حضور کردند
که ظاهراً فاش کردند که یه معلم ورزش دانش آموزان رو آزار میداده
اما در حالی که مدیریت مدرسه از این موضوع اطلاع داشته
سوالات بی شماری مطرح میشه که آیا مدرسه روی اون موضوع سرپوش گذاشته بوده یا نه
دقیقاً همون چیزی که مدرسه توی شروع ترم جدید لازم نداره
که اینطور . پس اون لباس فرم رو توضیح میده
موقعیتت رو بخاطر بیار و چیزی نگو که بعداً پشیمون بشی
البته
ممنون بابت صبحانه
! توی وظایف دانش آموزیت موفق باشی
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 19 : آلوها
کارمندهای تلویزیون هنوز اینجا هستند ؟
! با من مصاحبه کردند
! خیلی خوب ، ساکت باشید
مطمئنم دیگه خبر دارید ، اما کارمندان به رسانه ها رسیدگی می کنند
در ضمن ، تازه از تعطیلات برگشتیم ، اما از دوشنبه بعد اردوی مدرسه شروع میشه
مطمئن بشید هیچ کدومتون خیلی تنبل نشید ، باشه ؟
اردوی مدرسه ، ها ؟ جالب بنظر میرسه ، درسته ؟
هی بچه ها گوش می کنید ؟
آره
منم میام به اردوی مدرسه
پلیسها میان به مدرسه ما ، درسته ؟
ظاهراً میخوان از معلمهایی که برای همراهی اسم نویسی کردند بازجویی کنند ، پس من به عنوان نماینده میام
اوه ، که اینطور
تا وقتی اونجا هستیم هیجانزده نشی و تنبل بازی در بیاری
! نمیکنم
! احتمالاً میکنه
... اینجایید
فوتابا ! تنهایی اومدی اینجا ؟
از اونجایی که زود از مدرسه اومده بودم بیرون رفتم دنبالش
... چه خدای روباه مغروری
هاوایی ؟
! آره ! اردوی مدرسه ما از دوشنبه بعد شروع میشه
!خوب نیست ؟
با اردوی مدرسه منم همزمانه
مقصدش لوس آنجلسه
!لوس آنجلس ؟
... با اونجا جور نیستی
چی ؟! برای من بدرد بخور میشه
رنگهای معدنی ای که توی نقاشیهای سنتی ژاپنی استفاده میشه از اونجا تهیه میشه
بگذریم ، موضوع امروز چیه ؟
! این دیگه چیه ؟! هر ثانیه عوض میشه
به هر حال ، مردم 24 ساعته رای میدند
امکان نداره بتونیم نفر اول رو هدف بگیریم ، درسته ؟
همینطوره
اما هدف بعدی شدنیه ، اما مشکل مجرم توی اون دنیای شناختیه
... اون باعث از کار افتادگی ذهنی میشه مطمئناً نمیتونیم نادیده بگیریمش
درست میگی ، ماکوتو
در ضمن ، باید مادر فوتابا رو هم در نظر بگیریم
! قسم میخورم اون مرد رو پیدا میکنم و حسابش رو میرسم
آره
گفتنش راحته ، اما ما هیچ سرنخی نداریم
... حتی یکی . فقط می دونیم اون بیرونه
جداً توی هیچ کدوم از پرونده ها هیچ سرنخی نبوده ؟
اگه درست یادم بیاد ، خواهر بزرگتر نیجیما در موردش تحقیق نمی کرد ؟
شاید سخت باشه که مستقیم ازش سوال بکنم
می خواهی اطلاعات رو بیرون بکشم ؟
میتونم ابزار ذخیره سازی مخصوصم رو بهت قرض بدم
! فقط اینو بهش وصل کن و این هارد داخلیش رو کپی میکنه
! حتی از رمز عبور ورودی هم رد میشه
! اوه ، عالیه ! واقعاً نمیفهمم چی شد ، اما عالیه
خواهرت کامپیوتر داره ؟
... بعضی وقتها لپتاپش رو میاره خونه
خیلی خوب ... انتظار زیادی نداشته باشید
... اما در مورد پرونده کاموشیدا-سنسه دستور ممنوعیت انتشار دادم
! لطفاً صبر کنید
! لطفاً بیشتر بهم وقت بدید
... اگه بخاطر کمک شما نبود ، نمیتونستم تا اینجا پیش بیام ، قربان
! پس لطفاً
کم پیش میاد اینقدر زود بیای خونه
حس کردم که توی اداره عصبانیتم از قیافه ام معلوم میشه
برای همین کارم رو آوردم خونه
خسته نباشی
اوه ، راستی . راحت باش و اول حموم کن . من ... باید درس بخونم
خیلی خوب ، فکر کنم همین کار رو بکنم
عالیه ... واقعا کار میکنه
! ماکوتو
به عنوان همراه از فردا میری به اردوی مدرسه ، درسته ؟
! آره
لطفاً مراقب باش
! بله
هاوایی
! ای وای ! عالیه ! هاوایی
تو چت شده ؟
اما من میتونم هیجانش رو درک کنم
منم هیجانزده ام
اون هیجانه ؟ به زور میتونم فرقش رو تشخیص بدم
! هی ، بیاید برای بخاطر نگهداشتنش یه عکس با همدیگه بگیریم
فکر خوبیه
! روی تو حساب می کنیم ، عکاس
! آماده
کجا رو باید نگاه کنم ؟
! بزار ببینم
! بد نشد
چشمهای ریوجی کثیفه
راست میگه
فوتابا ؟ خیلی به موقع نبود ؟
تعجب کردید ؟
یه اپلیکیشن روی تلفن رن نصب کردم میتونم از طریق دوربین همه جا رو ببینم
همین الان هم میتونم ببینمتون
مدجد اصلی رو دست کم نگیرید
اون دختره کثیف بازی میکنه
واقعاً از اینکه طرف ماست خوشحالم
! شاید برای سوغاتی فوتابا دنبال فروشگاههای خوب هم بگردم
! اوه درسته ، میخوام بیشتر عکس بگیرم و پنکیک بخورم
یعنی جاهای دیدنی پیشنهاد شده ای هست یا نه
پس باید دنبال رستورانهای ارزون و معروف بگردیم
سر تلفنهامون هستیم و داریم چت می کنیم هیچ فرقی با وقتی که ژاپن بودیم نداره
درسته . حتی اگه خارج از کشور هم باشیم ، اگه تلفنهامون ... رو داشته باشیم میتونیم تمام خبرهای ژاپن رو ببینیم
باید یه کاری بکنیم که بیشتر شبیه هاوایی باشه
شبیه هاوایی چیه ؟
رقص هولا ؟
فراموشش کن
چه غلطی دارم میکنم ؟
زیادی جوگیر شدم
... اما توی مسافرتم
... ائـ ، سنسه ، در مورد کار بعدی توی برنامه
بد موقع اومدم ؟
نه واقعاً ! چی شده ؟
! واقعاً خوشمزه است . برگر آناناس به سبک هاوایی
پس حتی توی هاوایی هم بیگ بنگ برگر دارند ، ها ؟
خوشمزه است ؟
خوشمزه است
چه تصادفی . شما هم توی همین هتلید ؟
!تو ! اینجا چیکار میکنی ؟
مسافرتتون به لوس آنجلس نبود ؟
ظاهراً بخاطر طوفان وحشتناکی که به ساحل غربی هجوم آورده بوده نتونستند فرود بیان
پس مقصدمون از اونجا به هاوایی تغییر کرد
آخرش ، همه ما با همدیگه ایم ، ها ؟
جداً ، انگار اصلاً از ژاپن بیرون نیومدیم
خوب ، هیچ اشکالی نداره
واقعاً
نمیتونه اینجوری باشه
! امکان نداره . تحملش نمیکنم
چی رو ؟
! ما توی مسافرتیم ! ما توی هاوایی هستیم
! باید لحظات عاشقانه با دخترها داشته باشیم
! توی مسافرتند ، پس باید حس و حالش رو داشته باشند
علاقه ای ندارم
شماها دیشب کاری نکردید؟
هیچی
حالا که فکرش رو میکنم ، آن و ماکوتو کجا هستند ؟
رفتن خرید
! انگشت به دهن اینجا منتظر نمی مونم
! تا تنور داغه بچسبون
! آماده ام ! آماده ام
!هی ، چیکار داری میکنی ؟
! فقط تو رو بعنوان پشتیبان لازم دارم
دزدان شبح رو می شناسی ؟
! حسابی طرفدارشونیم
معلومه که یه ژاپنی میدونه . در موردشون به ما بگو
یه رستوران عالی اون طرف هست
... نه ، ائـ
! هی ، بیا بریم
! بیا ، بیا ، خوشگله
... ائـ ، من
ببخشید دیر کردم
همه منتظرند
... هی ، پسر
... لعنتی
نجاتم دادی
نه ، قابلی نداشت
ائـ ، نمیدونم چطور تشکر کنم
اما واقعاً از کاری که کردی ممنونم
مراقب باش
... لعنتی ! زیادی شدید شنا کردم
!اون کیه ؟
!چی ، رن رن ؟
تو هم داری سعی میکنی یه دختر بلند بکنی ؟! هرچند ... بنظر میاد موقعیت رو خراب کردی
اشتباه میکنی
... اون دختره خیلی خوشگله ، پس میتونم بفهمم چرا
از دانش آموزهای مدرسه منه
اون یه بازیکن شوگی حرفه ایه . اسمش توگو هیفومیه
شنیدم بعضی وقتها توی تلویزیون هم ظاهر میشه
!واقعاً ؟! شماره اش رو داری ؟
نه
!چی ؟! چرا نمیدونی ؟
پیداش کردم ! یکی بعد از اون یکی
چی پیدا کردی ؟
هنوز دارم روش کار میکنم . یه رازه
... بدون من میتونه از عهده اش بربیاد
تنها کاری که من توش خوب هستم سواری ... دادن به اونها توی یادگاریه
... بطور اساسی بخواهیم بگیم بدردنخورم
هی ، گربه ! زیر لب حرف زدنهات حواسمو پرت میکنه ، اگه حرفی داری بگو
! چیزی نیست
چی داری میگی ؟
! ولم کن
حس خیلی خوبی میدی
! نه خیر
خیلی نرم و ابریشمی ای . یه جورایی باورش سخته که انسانی
! من انسانم
! میدونم
... این
مسخره است ، جداً خیلی مسخره است
این چیه ؟ این مسافرتی نبود که توی ذهنم داشتم
خوب ، ساکاموتو اینجا چیکار میکنه ؟
تقصیر اون نیست
! پسری که با من هم اتاقه دوست دخترش رو آورده توی اتاق
خیلی ناجور بود
! اومدم
هیفومی-چان همون موقعی ؟ شماره اش رو گرفتی ؟
نگرفتم
! خوب باید می گرفتی
!تاکاماکی ؟
چیه ؟
! دختری که باهاش هم اتاقی ام دوست پسرش رو آورده توی اتاق
! نمیتونم برگردم تو
امشب اینجا می خوابم
... پس آخرش اینجوری شد
شکایتی داری ؟
نه واقعاً
فهمیدم ! حالا که توی مسافرتیم ، بیاید ! در باره علایق عشقی حرف بزنیم
! تو شروع کن
! معمولاً اونی که یه موضوع رو پیش میکشه شروع میکنه
... خوب ، من ... اونجوری هم نیست که داشته باشم ، اما
اگه تو شروع نکنی ، به جایی نمیرسیم
! حرف زدن در مورد عشق بسه
... راحت شدی
حالا که فکرش رو میکنم ، میشیما کجاست ؟
داره توی لابی چت میکنه
گفته بود با یه نفر از اعضای سایت طرفدارهای دزدان شبح توی اینجا ملاقات میکنه
یه چیزی در مورد ملاقات آفلاین میگفت
! عالیه ... طرفدارها حتی اینجا هم هستند
به لطف حادثه مدجد
همه امید زیادی به ما دارند ، درسته ؟
! معلومه
! پس باید این کار رو بکنیم . نباید طرفدارهامون رو ناامید کنیم
بیاید وقتی برگشتیم خونه تلاشمون رو بکنیم
! آره
مدیر - دفتر دادستانی عمومی
نه ، بنظرم تصمیم عاقلانه ای بود
بله ، این احتمال هست حالا که مرخص شده به ما خیانت بکنه
پس ما ارتباطمون رو با اون قطع می کنیم
بله ، دیگه اهمیتی نداره که با یکی دو نفر از اونهایی که با ما در ارتباط هستند سر و کار داشته باشیم یا نه
تنها برای استفاده افراد پیاده و دوچرخه سواران
هی ، خوش اومدی . یه کمی پوستت تیره شده ؟
هاوایی چطور بود ؟
! آلوها
... روش اثر گذاشته
بفرمایید سوغاتی شما
ائـ ، دونه های قهوه از اونجا ؟
بفرما
چه معمولی
بفرما
این چیه ؟
بهت میاد
!مدیر ؟
تصادف رانندگی
با یه ماشین بزرگ برخورد کرده . مرگ بخاطر صدمات خارجی
میگن بنظر میاد به احتمال زیاد خودکشی بوده
... خودکشی
اما یکی که می خواسته خودش رو بکشه ممکنه سعی بکنه بره به ایستگاه پلیس ؟
حتی این موضوع رو که تاکسی گرفته بوده تا بره اونجا رو تایید کردیم
حتی اگه یه دفعه ای نظرش رو عوض کرده باشه ... هنوز هم غیر طبیعیه
مشکوکم که رفتارش تغییر داده شده باشه یعنی این هم کار دزدان شبح بوده ؟
! معلومه که نه
خوب ، توی پرونده های قبلی ، بنظر میاد تغییر رفتار باعث میشده مجرمین اعتراف کنند
اینکه سعی کنند یه نفر رو ساکت کنند ... بنظر میاد با اون تناقض داره
اون چیزیه که قراره در موردش تحقیق کنم
اون موقع ، ماکوتو اطلاعات تحقیقات منو نگاه می کرد ؟
حقیقت داره که شما توی پرونده کوبایاکاوا دخالتی نداشتید ؟
ما کسی رو نمیکشیم
مطمئناً احتیاج یا دلیلی برای اون کار نداشتید
... پس بزار اینو ازت بپرسم
... هدف بعدی دزدان شبح
چی باعث شد اولین بار بهش مشکوک بشید ؟
و چطور آخرش اونجوری شد ؟
همونجوری که بیشتر شما ممکنه دیگه خبر داشته باشید ... مدیر کابایاکاوا دیروز فوت کردند
مدیر از زمان حادثه کاموشیدا-سنسه تلاش می کردند تا آرامش رو به اینجا برگردونند
مزخرفه . داشت روش سرپوش میزاشت همه در موردش حرف می زدند
فقط آرزو داشت همه بتونند زندگی دانش آموزی ... معمولی ای داشته باشند و بخاطر اون عشق
شاید خودکشی نبوده . فکر میکنی دزدان شبح حسابش رو رسیدن ؟
آدم هم میکشن ؟
نه خیر . ما اصلاً همچین کاری نمی کنیم
واقعاً مردم اینو میندازن گردن ما ؟
! این ماجرا هیچ ربطی به ما نداره
در هر حال ، تقصیر خودش بوده
برای روشن کردن مردم باید از خودمون رفع اتهام بکنیم
بنظر میاد نیجیما بزرگه باور داره که از کار افتادگی ذهنی ناگهانی با دخالت انسانی انجام میشه
و درباره اون موضوع و از کار افتادگی روانی به عنوان موضوعات مرتبط با پرونده ها تحقیق میکنه
هر چیزی رو که جزء رفتار طبیعی مجرمین نباشه رو خط میزنه ، بعدش دنبال نقاط مشترک اونها می گرده
بنابراین پیشرفت یه تحقیقات جنایی ، ما رو به اینجا هدایت کرد
شرکت غذایی اوکومورا . دقیقتر بخواهیم بگیم ، رئیس ، اوکومورا کونیکازو
از بین پرونده های زیادی که ملاحظه شده ، از همه سود بیشتری داشته
با اقدام به موقع ، از شایعات و استعفای مدیرهای اجرایی رقیبشون منفعت بردند
صنایع غذایی اوکومورا ... حس میکنم قبلاً اسمش رو شنیدم
از بیگ بنگ برگر
توی هاوایی هم بودن ، یادت میاد
شنیدم رشد سریع شرکت عجیب بوده
زیادی مشکوکه که یه رئیس از تمام این حوادث سود بکنه
طبیعیه که مشکوک باشیم از قصد باعث اون حوادث شده
اما یه چیز دیگه هم هست . فوتابا
اوکومورا کونیکازو یه قصر داره
! هی ، خیلی سریع کار میکنی
! اما الان هدف بعدیمون کاملاً مشخص شد
بعلاوه اون در صدر رتبه بندی هم هست
! صبر کن
این ضرورتاً به اون معنا نیست که آدم بدیه
با اینحال ، این احتمال هست که اون پشت ماجرای از کار افتادگیهای روانی ناگهانی باشه
! اونها همه دلایل بیشتریه
! باید انتقام مادر فوتابا رو بگیریم
اما ، اگه اون باشه ، خیلی خطرناکه . باید بیشتر تحقیق کنیم
! نباید وقت باارزشمون رو هدر بدیم
بعلاوه ، این هیجان زودگذر دزدان شبح ناامید کننده است
راستش رو بخواهد ، فکر میکنم عجیب و غریبه
فکر میکنم میدونم چه حسی داری ، یوسکه
... خودکشی مدیر
یعنی ممکنه ما مسئولش بوده باشیم ؟
اگه رفتار کاموشیدا رو تغییر نداده بودیم ، همچین اتفاقی نمی افتاد
!ما هم قربانی بودیم ، یادت میاد ؟
میدونم ، اما هیچوقت تصورش رو هم نمی کردم که کسی بمیره
یه جورایی ترسناکه
واقعاً داریم کار درستی انجام میدیم ؟
! معلومه
فکر کنم باید بریم سراغ این موضوع
! منم همینطور
اینترنت در مورد ما به هیجان اومده و ما باید ! حساب بزرگسالهای آشغال رو برسیم
شما دو تا چی فکر می کنید ؟
فکر میکنم ارزشش رو داره که بیشتر در مورد صنایع غذایی اوکومورا تحقیق کنیم
... اما این واکنش شدید عمومی برای ما عادی نیست
... شاید باید اول بزاریم اوضاع یه کمی آروم بشه
رن ؟
زیادی عجله کردن فکر بدیه
... پس بنظر میاد قرار نیست امروز به توافق برسیم
شماها چتون شده ؟ اون همه تردید برای چیه ؟
اون سیاست نجات دادن آدمهای ضعیف چی شد ؟
... خوب ، کاریش نمیشه کرد
فکر کنم ریوجی تنها متحد منه
!چی گفتی ؟! داری میگی قابل اتکا نیستم ؟
اینجوری بنظر رسید ؟
! بله
! تمومش کن
!اگه اینطور برات بنظر رسیده ، پس شاید درست گفتم ؟
فکر کنم به هر حال تنها چیزی که تو در موردش حرف میزنی اینه که از اسم دزدان شبح استفاده بکنی تا دخترها رو بلند بکنی
! کاملاً مشخصه
مگه تو هم برای منافع خودت کار نمیکنی ؟
! تو هم میخواهی دوباره انسان بشی
!چی گفتی ؟
! شما دو تا
باشه
خودم تنهایی میتونم از عهده هدفهای بی اهمیتی مثل اوکومورا بربیام
شرمنده ، ولی انگار اعتبار حل کردن معمای از کار افتادگی روحی به من میرسه
! نشونت میدم بدردنخور واقعاً کیه
! مورگانا
! ولش کن
مطمئنم خیلی زود برمی گرده
باورم نمیشه
عموم مردم عدالت دزدان شبح رو باور دارند
منم همونقدر ناامید شدم
اظهار نظرهای من در مورد دزدان شبح همه رو علیه من کرده
با اینحال ، سوء ظن من بعد از پرونده هک ماه پیش
به لطف مرگ مدیر تصدیق شده
پرونده های از کار افتادگی ذهنی و از کار افتادگی روانی مطمئناً کار دزدان شبحه
صنایع غذایی اوکومورا ؟
این اواخر از کار افتادگی ذهنی در اطراف اوکومورا مکرر اتفاق افتاده
... اگه فقط یه ارتباط واضح بین اون و دزدان شبح وجود داشت
میخواهی اقدامی بکنی ؟
تلاشهات این اواخر پرخاشگرانه تر شدند ، سائه-سان
وقتی حریفت از روشهایی مثل از کار افتادگی ذهنی و تغییر رفتار استفاده میکنه
لازمه که به تشریفات بچسبیم ؟
! به هر قیمتی که شده ، باید به نتیجه برسم
... واقعاً خراب کردم
متجاوز از کار افتاد
برمی گردیم به سر پستمون
واقعاً ... تنهایی غیر ممکنه ؟